Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 8"
Halo.
Aku mencari buku yang diadaptasi menjadi film, "Face Blind".
"Face Blind"?
Ya, kudengar filmnya berdasarkan novel.
Mohon tunggu sebentar.
Tidak ada buku berjudul, "Face Blind".
Biar kucari dalam jaringan.
Tentu.
Ini mengenai kebutaan wajah.
Betul.
Tapi kurasa film ini bukan berdasarkan novel.
Begitu, ya?
Lantas, apa kamu punya buku dengan topik yang sama?
Orang yang kukenal buta wajah.
Begitu, ya.
Mohon tunggu sebentar.
Bagaimana dengan buku ini?
Ini tentang kisah cinta seorang laki-laki yang buta wajah.
"101 Metode untuk Mengingatmu"
Ini tampak bagus. Akan kubeli ini.
- Baik. Mohon menunggu. - Baiklah.
Harganya 15 dolar.
Aku turut bersedih temanmu buta wajah. Itu pasti sulit.
Begitulah.
Aku hanya bertemu dengannya untuk menugaskan proyek.
Aku membacanya agar tahu apakah ini akan membantuku memahami dia.
Menugaskan proyek?
- Dia pasti seorang seniman. - Bukan, dia penjual cokelat.
Dia mengelola toko cokelat di dekat sini.
Toko cokelat dekat sini...
Ya. Toko yang ada di gang itu.
Dia buta wajah?
Ya.
Aku baru tahu.
Itu menjelaskan perilakunya.
Dia tidak pernah menatap mataku dan menyapaku.
Kamu tahu orang itu?
Ya.
Sebenarnya...
Aku tidak tahu. Aku bahkan membenci dia.
Aku berharap dia akan menatap mataku setidaknya sekali.
Dia tidak pernah melakukannya sekali pun.
Itu pasti menyakiti perasaanmu.
Tapi tidak apa-apa karena aku sudah tahu alasannya.
Malah aku menjadi lebih bahagia.
Dia menjaga jarak bukan karena dia membenciku.
Aku bisa membuat dia mengingatku mulai sekarang.
Itu cukup baik untukku.
- Terima kasih. - Aku yakin dia punya cara sendiri
untuk mengingat orang.
Betul.
Kurasa kamu akan lebih membutuhkan buku ini daripada aku.
"101 Metode untuk Mengingatmu"
Terima kasih.
Aku akan mengirimkan tiket untuk pameran.
Kamu akan datang dan melihat karyanya, bukan?
Apa aku bekerja terlalu keras hari ini?
Bu, aku ingin beli satu keranjang bracken.
Baiklah.
- Satu keranjang taoge. - Ya.
Berapa semuanya?
5 dolar, 2 dolar, dan 3 dolar. Totalnya 10 dolar.
"Ahli Percintaan"
- Ini. Semoga laris manis hari ini. - Terima kasih.
- Nikmatilah sayuranmu. - Terima kasih.
Astaga. Kenapa aku mendapatkan kehormatan ini?
Kamu meneleponku.
Aku menemui Ahn In Jung pagi ini.
- Sungguh? - Aku memintanya membuatkan cokelat
untuk pesta pembukaan pameran.
Saat kuminta Charlie menulis artikel khusus mengenai pameran,
aku meminta dia mewawancaranya juga.
Wawancaranya akan ada di artikel juga?
Ya, kukira ini akan membantu meningkatkan percaya dirinya.
Ahn In Jung pasti akan senang.
Aku pun menemui pemilik toko buku, dan kami mengobrol juga.
Aku bahkan mengundangnya ke pameran.
Kami telah menyiapkan panggung.
Sekarang kita hanya perlu mengawasi.
Ini bukan sebarang panggung, tapi panggung berkarpet.
- Kamu di mana? - Aku ada di dekat rumah.
Begitu, ya? Kalau begitu...
Ayo makan bersama. Aku akan menuju ke sana. Aku...
Sebenarnya, aku ada janji penting hari ini.
Kukira aku lapar, tapi kenapa perutku sakit?
Maafkan aku. Tunggu, nanti kutelepon lagi.
Apa-apaan itu?
Apa aku terkena flu perut?
Kenapa perutku sakit sekali?
"Supermarket Nomor Satu"
- Halo, Pak. - Hai.
- Kamu habis berbelanja? - Ya?
Pak, di mana permen karamel zaman dahulu?
Itu, ya? Tunggu sebentar.
Mereka jarang membuat ini lagi. Aku menyimpan sedikit untukmu.
Begitu, ya.
Sayang sekali.
Kurasa mereka akan berhenti memproduksinya.
Aku yakin bisa menemukannya jika kucari.
Berapa harganya?
Ayo memberi hormat.
Hampir lupa.
"Susu Karamel"
Ibumu benar-benar menyukai itu seperti anak kecil.
Ayo memberi hormat.
Ibu.
Putriku.
Kamu dari mana saja?
Ibu, apa yang terjadi?
Apa dia sakit?
Ayah, katakan apa yang terjadi.
Kenapa dia tiba-tiba sakit?
Dia sakit sudah cukup lama.
Jeong Eum.
Ibu. Katakanlah.
Ibu
minta maaf.
Ibu.
Meski ibu tidak ada,
jangan sampai sakit.
Ibu, kenapa mengatakan itu kepadaku?
Beranilah.
Ibu.
Lihatlah ke depan, dan terus maju.
Apa yang terjadi pada Ibu? Ada apa?
Ibu.
- Sayang. - Ibu.
Sayang.
- Sayang. - Ibu.
Ibu, tidak.
Ibu!
Ibu. Ayah!
Astaga. Tidak, Ibu. Ibu!
Ibu. Maafkan aku, Ibu.
Ibu.
Jangan sakit. Tegarlah.
Jangan melihat ke belakang.
Kopi yang kamu curi terasa paling lezat.
Dia harus berbagi.
Nona Bong.
Minta saja aku membelinya untukmu. Akan kubelikan kopi.
Kamu tidak punya uang. Berhentilah berlagak kaya.
Makan saja lebih sedikit.
Hei. Apa yang terjadi dengan Doo Ri?
Siapa anggota laki-laki yang dia bicarakan?
Dia terus menanyakannya.
Itu...
Masalahnya, dia Kim So Wool.
Kim So Wool?
Kim So Wool, petani penyair yang botak itu?
Ya.
Dia menyukai tipe itu?
Yang sebenarnya terjadi adalah...
Aku mengerti. Ya, aku bisa.
Doo Ri juga pernah menyukai guru bahasa kami yang norak.
Nama panggilannya adalah "Ubi."
Dia mengotot si Ubi mirip dengan Chow Yun Fat.
Dia bilang si Ubi sangat seksi.
Dia selalu memiliki selera yang unik untuk laki-laki.
Jeong Eum.
Kamu lumayan juga. Tidak buruk.
Pesta pembukaan? Sebuah pesta?
Nona Oh mengadakan pesta pembukaan untuk pamerannya.
Seharusnya langsung beri tahu aku jika kamu diundang ke pesta.
Aku pergi hanya karena dia jomlo sejati.
Jangan salah sangka. Aku akan mengajak Pak Kim So Wool.
- Pak Kim So Wool? - Mulailah bekerja.
Pak Kim So Wool tidak tampak seperti penyuka pesta.
Ayo makan panekuk daun bawang.
Jika ingin menang, kalian harus mengalami lebih banyak penderitaan!
Orang yang ingin hidup esok hari
akan dibunuh orang yang ingin hidup hari ini!
Bersiaplah untuk kematian!
Bayangkan Won Bin dalam kepala dan berlarilah satu putaran lagi!
Satu, dua!
Lebih cepat! Teruslah berlari!
Satu, dua!
- Bagus. - Terima kasih.
- Ayo. - Aku lelah.
Jeong Eum.
- Kapan kamu datang? - Baru saja.
Kamu belum berubah. Masih berlari dengan mereka.
Aku tidak seperti dahulu. Aku agak lelah sekarang.
Dasar cengeng.
Ayo makan panekuk daun bawang dengan makgeolli.
Aku lapar.
- Sudah lama sekali. - Aku tahu.
"Myungboolheo"
Bersulang.
Lezat.
Apa kamu ingat pernah menjual banyak panekuk daun bawang
di festival sekolah?
- Sungguh? - Uang itu kamu gunakan untuk
membeli Air Jordan untuk Hoo Bin.
Kenapa kuberikan segalanya untuk bedebah itu?
Aku tahu.
Tapi itu menyenangkan.
Aku kehabisan daun bawang, jadi, kugunakan sedikit rumput.
Dasar aneh. Kamu bilang akan membuka restoran panekuk suatu hari nanti.
- Sungguh? - Ya!
Kamu hanya mengingat yang baik.
Itu manusiawi. Kalau tidak manusia akan sedih.
Terlalu menyedihkan untuk mengingat segalanya
Kenangan hilang seiring waktu agar kamu bisa hidup bahagia.
Mereka hilang dan yang seharusnya tetap ada akan bertahan.
Astaga. Filsuf yang sungguh hebat.
Tentu. Kamu benar.
Ayo lupakan segalanya, dan minum.
Bersulang!
Jadi? Apa semuanya lancar dengan ahli itu?
Sedikit. Kami mencoba bekerja sama dengan baik.
Dia tidak benar-benar bedebah seperti dugaanku.
Bedebah?
Awalnya ada sedikit kesulitan.
Kamu pun mengenalnya.
- Sungguh? - Laki-laki yang kamu selamatkan
dari Sungai Han waktu itu.
Astaga. Itu benar-benar takdir.
Bukan takdir.
Laki-laki yang kuselamatkan adalah sepupu Yook Ryong.
Aku benar. Yook Ryong dan aku ditakdirkan bersama.
Jeong Eum, selagi kita membahasnya...
Ini.
Untukku? Tidak usah repot.
Berikan ini kepada Yook Ryong.
Dia tampak lelah terakhir kali kulihat dia.
Tidak bisakah kamu berikan ini mewakiliku?
Tidak mau.
- Tidak mau? - Kamu saja yang berikan.
Kurang ajar! Untuk apa minta tolong kalau bisa kuberikan sendiri?
Ada pesta pembukaan galeri dalam beberapa hari.
Pergilah denganku.
- Pesta? - Pura-puralah itu kebetulan
dan berikan kepadanya setelah itu.
Jeong Eum. Terima kasih.
Jangan berterima kasih. Semua ini karena dosaku.
- Tapi... - Apa lagi?
Apa yang harus kukenakan?
Aku hanya punya pakaian olahraga.
Aku tidak bisa memakai ini untuk menemui Yook Ryong.
- Kamu pernah pergi ke pesta? - Belum pernah.
Bagaimana dengan rias wajah? Rambut? Sepatu?
Hei. Aku bertambah gemuk, bukan?
Beratku naik terlalu banyak.
Seharusnya aku tidak minum minol di malam hari.
- Aku tidak tahu akan menemuinya... - Berhenti.
Tunggu. Aku mengenal orang modis yang bisa membantu.
- Sungguh? - Ya, tapi
aku ragu dia akan membantu.
Mintalah bantuan. Kumohon.
Tolong minta bantuannya untukku.
Baiklah.
Setidaknya aku akan bertanya.
Tapi jangan berharap banyak.
Baiklah.
Ya. Pogba. Bagus. Ayo, Pogba.
Bagus. Lukaku! Dan tembak!
"Jeong Eum"
Apa yang terjadi?
Hei. Jeong Eum.
Kamu selalu menelepon saat aku istirahat, bukan saat aku kerja.
Haruskah kamu mengganggu saat kunikmati waktu berharga ini?
Pesta?
Apa ini permainan?
Pesta sungguhan?
Kenapa kamu mau pergi ke pesta?
Tidak mau.
Tidak mau. Untuk apa?
Karena kamu temanku. Berapa banyak teman yang kumiliki?
- Kamu harus membantu teman... - Baiklah.
Baiklah. Ya. Bagus.
Bagus. Tampak alami. Kamu seperti di atas awan.
Kamu adalah burung. Kamu terbang. Turun salju...
Ini dia!
Joon Soo.
Kenapa aku mendapat kehormatan ditelepon olehmu?
Pesta?
Itu tidak sulit sama sekali.
Aku akan memberitahumu salon yang kami pakai.
Suruh dia mampir sebelum pergi ke pesta.
Jika dia bilang Charlie yang menyuruhnya,
mereka akan mengurusnya dari kepala sampai kaki. Katakan jangan cemas.
Tapi sebagai gantinya, kamu pun harus datang.
Hanya itu syaratku.
Kamu ada sif malam?
Datanglah setelah itu. Kita akan berpesta semalaman.
Baiklah.
Ayo! Waktunya berpesta!
Indah.
- Terima kasih sudah datang. - Selamat.
Aku tidak pernah mengeluarkan mereka.
Dia hanya membolehkan kami meminjam...
Terima kasih.
Hei. Bagaimana penampilanku?
Ayo.
Tunggu.
Ayo.
Terima kasih sudah mengundangku ke pesta. Ini pesta yang hebat.
Pesta ini memiliki suasana yang serius.
Ahn In Jung akan merasa canggung
karena ini wawancara pertamanya.
Bantu dia bersantai selama wawancara.
Tidak perlu khawatir.
Omong-omong, karyanya sangat mengesankan.
Aku punya firasat dia akan segera terkenal.
Hei, pastikan kamu mengawasi bakatnya.
Makanya aku memintamu mewawancarai dia. Lakukan yang baik.
Tentu, akan kulakukan dengan baik.
Tapi kapan Joon Soo akan tiba di sini?
- Joon Soo? - Kamu tidak ingat dia?
Dia dokter rehabilitasi untuk edisi khususku.
Senang bertemu denganmu.
Aku Choi Joon Soo.
- Dia akan datang? - Ya.
Aku mengundang dia.
Tapi dia bilang akan telat karena dia bekerja
sif malam di klinik.
Yoon Jung.
Aku suka karyamu untuk musim ini.
Tadinya aku hendak membeli 10 karyamu, tapi...
Aku di sini! Di sini!
Pesta yang luar biasa.
Aku pernah ikut pesta piama,
tapi tidak pernah ke pesta yang mewah. Menarik sekali.
Rupanya orang mengadakan pesta mewah yang hanya kulihat di majalah.
Manis.
Aku perempuan yang manis.
Gaunmu.
Aku tidak memintamu memakai gaun seperti ini.
Astaga, aku bahkan tidak bisa membodohimu.
Aku menyewa ini.
Di mana Ahn In Jung?
Di sana.
Ini terbuat dari cokelat.
Bagaimana dia bisa berpikir membuat ini dengan cokelat?
Ini luar biasa.
Tae Hee, lihatlah ini juga.
Cantik sekali.
Hei, apa ini tidak akan meleleh?
Kurasa bisa meleleh.
Apa kamu mengingat aku?
Eukaliptus.
Aku mulai mencium aroma eukaliptus
saat kamu datang ke tokoku.
Bukankah kamu datang ke tokoku tiap hari
dan membaca buku?
Betul.
Maaf karena aku baru mengenalkan diri.
Aku Ahn In Jung.
Aku Kang Ji Seong.
Ada pertunjukan boneka.
Kamu ingin menonton pertunjukan denganku?
Ya.
Bagaimana bisa dia tidak mengenali wajah tampannya?
Karena itu dia pasti yang pertama menyukai In Jung.
Tidak seperti orang lain, In Jung tidak menilai orang dari penampilan.
Tapi tetap saja.
Dia membuat In Jung mengingat dia dalam waktu singkat.
Dari sudut pandang orang lain mungkin singkat,
tapi dia sudah membangunnya
satu per satu seperti batuan sedimen.
Kuharap
mereka akan bahagia bersama.
Hanya ini yang bisa kita lakukan untuk mereka.
Kamu ingin mencari udara segar di luar?
- Hai. - Halo.
Kamu tampak cantik memakainya. Sudah kuduga jaketnya cocok untukmu.
Begitu, ya? Terima kasih. Kamu juga tampak cantik.
Omong-omong,
di mana dia?
Dia ingin berkeliling sebentar untuk melihat pameran.
- Dia akan segera datang. - Astaga, aku gugup.
Hei, dia di sini. Dia datang. Itu dia.
Nona Oh.
Halo, aku Oh Doo Ri.
Semoga sukses.
Kalau begitu kutinggal kalian berdua.
Bong...
Aku Kim So Wool, petani penyair.
Senang bertemu denganmu.
Permisi.
Bagaimana bisa kamu begitu tidak sopan?
Kenapa tanganmu sangat dingin?
Kamu akan bilang hatimu hangat, bukan?
Astaga.
Tunggu.
Ini aku.
Seon Hui?
Ya, aku Seon Hui.
Hai.
Semua yang ada di sini sebenarnya...
Tunggu.
Maaf aku terlambat. Aku habis bekerja sif malam.
Kami baru mulai. Biar kukenalkan kamu pada seseorang.
Tunggu.
Aku harus ke kamar kecil. Aku segera kembali.
Jeong Eum akan terkejut jika melihatku di sini, bukan?
Haruskah kita membahas kesepakatan kita sekarang?
Apa yang akan kamu berikan untuk merayakan suksesnya perjodohan?
Di antara anggota badan.
Terlalu cepat mengatakan perjodohannya sukses.
Ini soal Ahn In Jung.
Dia meminta maaf karena menarik keanggotaannya.
Kalau begitu aku akan memberikan tubuh dahulu.
Akan lebih mudah untukmu memasang tangan, kaki, dan kepala.
Baiklah.
- Kamu harus membawanya nanti. - Baiklah.
Saat kita bertemu lagi, aku akan memberikan tubuhnya.
Kukira kamu akan memberikan tip khusus.
Misalnya
menggunakan obat kumur sebelum berciuman.
Siapa yang ingin membaui obat kumur saat berciuman?
Tapi bukankah lebih baik daripada bau makanan?
Orang mulai berciuman untuk kali pertama di zaman primitif
sebagai cara suami untuk memeriksa apakah istrinya memetik buah
saat mereka pergi berburu bersama.
Berciuman itu seperti detektor kebohongan yang akan membantu
memeriksa di mana hubungan mereka berada.
- Begitu, ya? - Ya.
Aku bisa tahu apakah dia memang mencintaiku.
Atau apakah menciumku adalah tugas untuknya.
Aku bisa tahu apakah dia mengencani orang baru.
Selain itu,
aku bisa mengetahui soal laki-laki yang pernah dia pacari sebelum aku.
Maksudmu adalah
aku bisa menemukan sejarahnya melalui ciuman?
Kebanyakan orang tidak bisa melupakan cinta lama mereka.
Saat aku mencium mereka,
sering kali, aku akan menemukan jejak cinta lama mereka.
Terutama, perempuan sangat pasif jika menyangkut berciuman.
Kebanyakan dari mereka tidak tahu cara berciuman.
Kamu terlalu percaya diri.
Kamu tidak perlu melakukannya dengan setiap ciuman,
tapi berciuman itu keterampilan yang bagus untuk mencari tahu
sejarah berpacaran orang lain jika kamu berusaha.
Kamu sama sekali tidak menghargai perempuan.
Jangan meremehkan laki-laki
Terutama laki-laki seperti aku.
Lantas,
seperti apa sejarah berpacaranku?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Undateables"
Hubungan itu seperti roller coaster.
"Hubungan itu seperti roller coaster"
Kamu naik turun dan berputar-putar,
dan tidak bisa berhenti di tengah.
Nikmati saja ketegangannya.
"The Undateables"
Jeong Eum! Kamu tidak sendirian.
"Pria Idaman Semua Orang", bukan?
Apa aku mengganggu?
Kamu mencium dia, bukan?
Tolong berikan mawar itu kepada perempuan
yang kamu inginkan ada bersamamu malam ini.
Bagaimana aku akan menghadapinya?
Aku sudah menunggu sepanjang pagi. Kenapa kamu lama sekali?